[영어로/In English] ~을 해치우다 (Knock off) / 두루뭉술하다 (blanket statement)

안녕하세요.

책린이입니다~!! 😊

생활 속에서 활용할 수 있는 영어 표현입니다.

한 번씩 소리내어 읽으면서 표현에 익숙해지시길 권장합니다~^^

Mia : It just means when I Iisten to it, I don't like it.

재즈를 듣고 있으면 그냥 맘에 안든다는 말이에요

Seb : Yeah but it's such a blanket statement

그래요 근데 말이 너무 두루뭉실하잖아요

'blanket statement' 라고 하면, 몸을 대부분 다 덮어버리는 큰 담요처럼

너무 광범위하거나(overbroad) 가능한 예외의 경우까지 다 덮어버리며 지나치게 일반화 해버린 (Overgeneralized) 말을 의미함

Got a space out front.

시간이 남아서 (조금 빨리 데리러 왔어)

직역하면 '앞에 공간이 생겼다' 정도 되겠네요.

영화속에서 사용된 표현인데 많이 의역했네요.

You can knock it off your bucket list.

당신의 버킷리스트 중 한줄을 지워버릴수 있죠

knock something off ~을 해치우다

* off는 분리의 의미를 갖고 있으니 '~에서 떼어내다'라고 직역하면 되겠네요.

'너의 버킷리스트에서 그것을 떼어버리다'

글이 재밌거나 유용하셨다면,

“좋아요!” 와 “구독”을 꾸욱!!

눌러주세요^^

저에게 아주 큰 힘이 된답니다. 😊

인생 대학교 🏫