안녕하세요.
책린이입니다~!! 😊
우리가 일상생활에서 사용하는 영어 표현 중에 콩글리쉬가 많이 섞여있다는 사실 이미 다들 잘 알고 계실겁니다. 그런데 간혹 '어? 이것도 콩글리쉬였어?' 싶은 표현들도 있죠?
그래서 오늘은 우리가 무심코 사용하고 있는 콩글리쉬 표현들에 대해 알아보고자 합니다.
한국에서만 존재하는 영어. konglish(korean+english)
한국에서만 쓰이는 잘못된 영어 표현을 가리키나, 적지 않은 경우 한국에서 생겨났다기 보다 일본식 영어 표현의 발상이나 발음을 가져다 그대로 사용된 경우도 있다. 엄밀하게 말해 콩글리쉬라는 단어 자체도 한국에서 말들어진 것이며, 원래 의미와 다르게 영어 표현을 가져다 쓰거나(e.g : 자동차 핸들) 일부를 생략하고 가져다 쓴 표현(e.g: 스텐, 멘트) 혹은 비영어권에서 만들어진 표현 (e.g : 핸드폰)과 같이 원어민이 알아들을 수 없거나 올바른 말로 인정되지 않는 영어표현은 Broken English라고 한다.
식당에서 공짜를 주는 Service은 콩글리쉬
'On the house = 서비스' 가 맞는 표현이지요.
Do you guys want some chocolate? It's on the house.
초콜렛 좀 드실래요? 이건 서비스에요.
보이스 피싱 Voice fishing 도 콩글리쉬랍니다.
영어식 표현은, Phone scam = 보이스 피싱
Older people are more likely to become phone scam victims.
나이많으신 분들이 보이스 피싱 피해자가 되기쉽다.
Spam call = 광고전화
I get spam calls way too often.
광고성 전화 너무많이 걸려와.
영화장르 콩글리쉬 표현들
I am into SF movies.(×)
I am into sci-fi movies. (공상과학 영화)
I am into melo movies(×)
I am into romance movies. (멜로 영화)
I am into DOCU(×)
I am into documentary films. (다큐멘터리 영화)
콩글리쉬 :파이팅 !! Fighting
올바른 표현 : Break a leg
힘내!
(미식축구경기를 응원하거나 할 때 상요하는 표현에서 가져온 것 같아요.. 다리를 부러뜨려라! 과격하군요 ㅎㅎ)
콩글리쉬 : Morning call
올바른 표현 : Wake up call
I need to ask them for a wake-up call
전화로 깨워달라고 부탁해야겠어
콩글리쉬 : Health (헬스는 '건강'이라는 뜻이지 운동을 뜻하지는 않습니다.)
올바른 표현 : Work out
Let's go down to the gym and work out
헬스장(짐) 가서 운동이나 하자
콩글리쉬 : Eye shopping
올바른 표현 : Window shopping
I am not interested in window shopping
저 아이쇼핑은 별로 관심없어요
콩글리쉬 : Hood tee
올바른 표현 : Hoodie
'후드티' 대신 '후디'가 올바른 표현입니다.
오늘은 우리가 일상생활에서 무심코 사용하는 콩글리쉬 표현들에 대해 다뤄봤는데요. 이미 알고 계셨던 것들도 있고, 몇 가지는 몰랐던 것도 있을실 것 같아요~! 위에 표현들 외에도 엄청 다양한 콩글리쉬 표현들이 있으니 종종 포스팅 하도록 하겠습니다~! ^^
2020/06/15 - [생각하는 일상/영어 이야기] - [영어로/In English] 그냥 당신의 생각이 궁금해요 / 분명히 말하지만 / 중요한 일이 생겼어 / 우리는 통했어
2020/06/17 - [생각하는 일상/영어 이야기] - [영어로/In English] 무시하지마 / 깔보다 / 함부로 대하다 / ~하고 싶은 충동을 느끼다 / 오바하다.
2020/06/22 - [생각하는 일상/영어 이야기] - [영어로/In English] "한마디로!" / 다양한 위로와 격려의 영어 표현들
2020/06/24 - [생각하는 일상/영어 이야기] - [영어로/In English] 음식이 기대했던 것보다 훨씬 맛있어요!! / 먹을래? / 마실래? / 줄까?
2020/05/29 - [생각하는 일상/영어 이야기] - [영어로/In English] '~할지 말지 고민이다 / 넌 해낼거야/ 해낼거라 믿어 / 해치워버리자 / 싹을 자르다 / 잊어버려' 표현 영어로
2020/05/30 - [생각하는 일상/영어 이야기] - [영어로/In English] 독학하다 / 부탁 좀 들어줘 / 숙제를 마치다(미루다) / 계획이 미정이다(확실하다) / Up in the air / Set in Stone
2020/06/03 - [생각하는 일상/영어 이야기] - [영어로/In English] 자동차 사고 관련 영어 표현 / 뒷 차가 들이박았어 / 나 방금 사고날뻔 했어 / 아슬아슬했어 / 차를 옆으로 빼 / 어이가 없네
글이 재밌거나 유용하셨다면,
“좋아요!” 와 “구독”을 꾸욱!!
눌러주세요^^
저에게 아주 큰 힘이 된답니다. 😊
댓글